Om du kan norska och danska utöver svenska är det meriterande.
Vi söker även undertextare. Mejla oss på info@transkribering.nu om du är intresserad av att undertexta för oss. Du behöver ha erfarenhet av undertextning sedan tidigare.
Viktigt att läsa igenom all information innan du fyller i ansökningsformuläret.
Då och då är vi i behov av mer personal. Genom att fylla i formuläret nedan och göra våra arbetsprover så hamnar du i listan över personer som vi kan erbjuda uppdrag. Hos oss erbjuds du uppdrag på frilansbasis och som leverantör fakturerar du per uppdrag. Allt arbete sker på distans på de tider som du själv väljer.
Om testet
För att söka jobb hos oss ska du fylla i formuläret nedan. När du har fyllt i formuläret så skickas du direkt vidare till våra arbetsprov som du ska göra omedelbart. Vänta därför med att fylla i formuläret tills du har tid att göra arbetsprovet som beskrivs nedan. Du måste också ha övat enligt instruktionen nedan så att du vet att du hinner inom utsatt tid.
För att transkribera bra krävs att man är snabb och lyssnar noga. Skriv ner orden i den ordning som de sägs, och inte i den ordning som det hade varit naturligt för dig att prata. Lyssna extra efter ord som knappt hörs, så som ”om”, ”att”, ”och”, men som man ser fattas när man läser meningen efteråt. Ofta sägs dessa små ord men om man inte lyssnar riktigt noga hör man dem inte. Du ska utesluta utfyllnadsord så som “mm” och “liksom”. Skilj på de och dem på ett korrekt sätt. Titta på skärmen samtidigt som du skriver, så att du kan rätta till om du råkat skriva ”at” istället för ”att”, eller ”mun” istället för ”min”. Var noggrann med din kommatering som är en viktig del i transkriberingen.
Vi rekommenderar att göra arbetsproven med programmet VLC Media Player. Ta dig gott om tid att bekanta dig med programmet. Framför allt ska du använda kortkommandon för start/stop och för att spola tillbaka 5 sekunder. Dessa inställningar hittar du under verktyg/inställningar/kortkommandon i VLC. Genom att lägga in kortkommandon i kolumnen globalt så kan du använda kortkommandona medan du skriver i din ordbehandlare och VLC ligger i bakgrunden. Du måste starta om VLC för att kortkommandona ska börja fungera. Här är våra förslag till kortkommandon:
< för Kort hopp bakåt
– för Spela upp / Pausa
Om inte kortkommandona fungerar i VLC så kan du istället installera programmet Express Scribe och göra samma sak där. Observera att gratislicenser för Express Scribe endast fungerar under en begränsad period. Du kan också välja att installera ett annat program. För att klara provet måste det dock vara ett program som har kortkommandon för att hoppa bakåt utan att byta fönster. Ytterligare ett alternativ är oTranscribe som är en kostnadsfri webbapplikation för transkribering.
Leta rätt på några ljudfiler som är ungefär sex minuter långa och testa att transkribera dessa och kolla igenom dina transkriberingar för att se vilka misstag du gör och prova sedan igen. Om du känner dig osäker så rekommenderar vi att du övar ytterligare så att du vet att du hinner när du gör arbetsprovet.
När du har fyllt i formuläret så får du länkar till två ljudfiler som du ska transkribera. Länkarna kommer endast visas längst ner på den här sidan och kommer inte på mejl. Möjlighet till omprov finns inte. Du väljer själv vilket filformat du sparar texten i när du skickar in den. Skriv på korrekt svenska utan stavfel. Du ska hålla isär de personer som medverkar i ljudfilerna genom att byta rad när någon ny börjar prata, men du ska inte skriva KVINNA 1: KVINNA 2, etc.
Del 1
Denna del går på tid. Vi vill se att du kan hålla en hög skrivhastighet samtidigt som du transkriberar på ett korrekt sätt. Du får en länk till en ljudfil på sex minuter där du ska transkribera allting så bra du kan på 30 minuter, inklusive tiden för att ladda ner filen. Försök att inte överskrida tidsgränsen. Blir du klar för tidigt så ta dig tiden att dubbelkolla din egen fil.
Du ska mejla del 1 till info@transkribering.nu inom 30 minuter från att du skickar in formuläret.
Ditt mejl ska skickas från den mejladress som du anger i formuläret.
Om du skulle överskrida tidsgränsen, skicka ändå in och fortsätt med del 2.
Del 2
Denna del är inte lika bråttom. Ladda ner ljudfilen och transkribera den i lugn och ro. Du har ett dygn på dig. Här mäter vi inte skrivhastighet utan vi tittar på din språkkänsla. Se till att filen är språkligt korrekt utan några stavfel. Du ska försöka skriva rätt namn på personer och organisationer som omnämns i ljudfilen. Använd Google om du behöver.
Du ska mejla del 2 till info@transkribering.nu inom 24 timmar från att du skickar in formuläret. Ditt mejl ska skickas från den mejladress som du anger i formuläret.