Etikettarkiv: historia

Fem år med transkribering.nu i Sverige

Kund hos Transkribering.nu

Idag var första gången som en kund betalade en faktura för transkribering. På den tiden hette inte företaget Transkribering.nu Det hette kort och gott Oskar Jalkevik enskild firma och hade ingen hemsida och ingen logotyp.

Det hela började med att Oskar under september 2012 fick kontakt med en forskare som behövde hjälp med transkribering. Utan att ens ha firman registrerad så rekryterades några kompisar via Facebook som började jobba. Under tiden registrerades den enskilda firman och bankgiro öppnades. Med en dygns marginal kunde de första lönerna betalas ut dagen efter att den första fakturan blev betald.

Mycket har hänt

Sen dess har verksamheten övergått till aktiebolag. Rekryteringen är mycket seriösare än att plocka kompisar från Facebook. Det är aldrig någon risk för att löneutbetalningar ställs in. Det som för fem år sen var en ganska amatörmässig verksamhet har nu blivit riktigt professionell!

Konsten att transkribera snabbt

På ett eller annat vis är jag och mina kollegor utbildade inom språk. Vi är skrivtolkar, översättare, språkvetare, lärare, och mer där till. En annan sak vi alla har gemensamt är att vi skriver chockerande snabbt på ett tangentbord. Detta är någonting vi har övat upp under flera år, innan vi ens började med transkribering. I vissa fall handlar det om att öva, öva, öva. Att med rätt fingersättning hitta det snabbaste sättet att bemästra ett tangentbord. I andra fall kan det handla om att man för nöjes skull har skrivit mycket på datorn och på så vis blivit snabb. Jag själv faller under den andra kategorin. När jag gick på högskolan kunde klasskamrater som också var i 20-årsåldern med förvånat ansiktsuttryck påpeka hur snabbt jag skrev.

Hur det började

Det började när jag gick på högstadiet. Jag och mina två bästa kompisar hade precis upptäckt www.icq.com, en sida på Internet där vi kunde prata med människor från alla världens hörn. Nästan varje dag efter skolan susade vi hem för att slå oss ner framför den stationära burkdatorn och leta upp nästa person som skulle bli offer för våra tusen nyfikna frågor om livet i just deras land. Vi fick sålla ganska hårt bland alla Internettroll, men efter lite arbete hade vi chattkompisar från England, Kenya, Australien, USA, Turkiet, Italien, Venezuela, Brasilien, för att nämna några få.

Så småningom hade vi hittat ett helt gäng med kompisar som vi pratade med nästan varje dag. Allra roligast var det när man hade hela skärmen full med tio (eller mer) olika chattar uppe samtidigt. Då gällde det att vara rapp i fingrarna, och snabbt kunde både jag och mina kompisar spela musik på tangentbordet. Inte visste jag att denna skicklighet skulle ge mig möjligheten att jobba från olika länder som transkriberare och kombinera jobbet med det intresse jag närde under dessa år som ICQ-frälst. En av dem vi pratade med under den tiden träffade jag när jag åkte till Kenya. En chattkompis från Turkiet flyttade så småningom till Göteborg, och blev en av mina bästa kompisar när vi bodde i samma stad.

Det var alltså med ICQ jag utvecklade min snabbhet på tangentbordet, och nu jobbar jag här!

/ Secilia Pettersson

Hur det hela startade

Då och då får jag frågan om hur det gick till när jag startade företag inom just transkribering. När jag var 11 år valde jag datorkunskap som elevens val. Detta var 1995 och datorerna var inte lika moderna som idag, men jag hade nog ändå hoppats få göra något coolare än att sitta en hel termin i Word. En timme i veckan satt vi och övade fingersättning. Det kändes lite meningslöst då, men det har betytt väldigt mycket för mig som annars har rätt svårt för att skriva med papper och penna. Jag blev väldigt snabb.

Började som en tankelek

År 2012 lekte jag med tanken på att starta ett företag som jobbar med transkribering. Jag gjorde en enkel kalkyl. Då visade det sig att en kompis kompis var i behov av transkribering i sin forskning. Efter några möten var det plötsligt dags för ett första uppdrag. Då hade jag ingen personal utan panikrekryterade några vänner över Facebook. För att kunna betala ut lön till dessa så måste jag skicka en faktura, för att skicka faktura krävs BG-nummer, för att få BG-nummer krävs organisationsnummer och en registrering av företaget hos myndigheterna. Med en dags marginal hann jag göra detta innan första lönen skulle betalas ut.

På den tiden gjorde jag större delen av administrationen själv och det var jag själv som gick igenom transkriberingarna innan de skickades till kunden. Idag är vi flera som hjälps åt med dessa uppgifter. Det fanns heller ingen hemsida utan nya kunder kom in genom nätverk. Företaget hade ingen logotype. Med tiden har allt detta sakta växt fram.

Det har varit väldigt roliga år och jag ser fram emot att fortsätta utveckla Transkribering.nu

/Oskar Jalkevik